Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

les deux font la paire

Толкование Перевод

1 les deux font la paire

les deux font la paire

familier die zwei haben sich gesucht und gefunden

Dictionnaire Français-Allemand > les deux font la paire
2 les deux font la paire

les deux font la paire

die twee zijn aan elkaar gewaagd

Dictionnaire français-néerlandais > les deux font la paire
3 les deux font la paire

les deux font la paire

je jeden jako druhý

Dictionnaire français-tchèque > les deux font la paire
4 les deux font la paire

1. мест.
посл. два сапога - пара
2. сущ.
общ. они стоят друг друга

Французско-русский универсальный словарь > les deux font la paire
5 Ils peuvent se donner la main. Les deux font la paire.

Ils peuvent se donner la main. Les deux font la paire.

Mohou si podat ruce. Jeden je za 18 a druhý bez dvou za 20.

Dictionnaire français-tchèque > Ils peuvent se donner la main. Les deux font la paire.
6 A mon avis, les deux font la paire et ils méritent le fouet sur la place publique.

сущ.
общ. По моему, они два сапога пара, и их надо публично пороть...

Французско-русский универсальный словарь > A mon avis, les deux font la paire et ils méritent le fouet sur la place publique.
7 Les deux font bien la paire

мест.
фраз. два сапога-пара

Французско-русский универсальный словарь > Les deux font bien la paire
8 paire

paire

[pɛʀ]

Nom féminin par masculino

* * *

paire pɛʀ]

nome feminino

par m.

donner une paire de gifles

dar uma bofetada bem dada

une paire de chaussures

um par de sapatos

◆ c'est une autre paire de manches

isso é outra história

◆ les deux font la paire

um diz mata e outro diz esfola

Dicionário Francês-Português > paire
9 paire

paire [per]

〈v.〉

1 paar ⇒ stel, tweetal

♦voorbeelden:

1 paire de ciseaux • schaar

une paire de gants • een paar handschoenen

paire de lunettes • bril

les deux font la paire • die twee zijn aan elkaar gewaagd

¶ c'est une autre paire de manches • dat is andere koek

〈 informeel〉 se faire la paire • er tussenuit knijpen

f

paar, koppel, tweetal

Dictionnaire français-néerlandais > paire
10 paire

les deux font la paire

son tal para cual

Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > paire
11 paire

paire² [pεʀ]

feminine noun

pair

• les deux font la paire (personnes) they're two of a kind

• c'est une autre paire de manches (inf) that's another kettle of fish

* * *
pɛʀ
nom féminin pair

donner une paire de gifles à quelqu'un — to box somebody's ears

••

les deux font la paire! — they're two of a kind!

* * *
pɛʀ nf
1) [lunettes, ciseaux, chaussures] pair

une paire de lunettes — a pair of glasses

une paire de tenailles — a pair of pincers

une paire de chaussures — a pair of shoes

faire la paire — to make a pair, figto be two of a kind

Les deux font la paire. — They are two of a kind.

2) fig

c'est une autre paire de manches — that's a different kettle of fish

se faire la paire * — to clear off

* * *

[pɛr] nom féminin

[de ciseaux, chaussures] pair

[boeufs] yoke

si tu continues, tu vas recevoir une paire de gifles if you go on like this, you'll get your face slapped

c'est une autre paire de manches that's a different kettle of fish

se faire la paire (familier) to beat it, to clear off

Dictionnaire Français-Anglais > paire
12 deux

adj, m

l'air d'en avoir deux — см. avoir l'air d'en avoir deux

y aller de deux — см. y aller d'une

manger son bien par les deux bouts — см. manger son bien

avoir deux chevaux tués sous soi — см. avoir un cheval tué sous soi

de mes deux couilles! — см. de mes couilles!

faire d'une pierre deux coups — см. faire coup double

en deux coups de cuiller à pot — см. faire qch en deux coups de cuiller à pot

faire deux doigts de cour à qn — см. faire un brin de cour à qn

ça lui pend au cul comme un sifflet de deux ronds — см. ça lui pend au cul

faire le départ entre deux choses — см. faire le départ

deux doigts de... — см. unis comme les doigts de la main

se fourrer entre deux draps — см. se fourrer dans les draps

garder deux fers au feu — см. garder les fers au feu

faire la fourche avec deux doigts — см. faire la fourche

demander à deux genoux — см. demander à genoux

grand comme les deux mains — см. grand comme la main

gris comme les Vingt-deux Cantons — см. gris comme un cordelier

haut comme deux sous de fromage mou — см. haut comme une botte

l'homme du deux Décembre — см. l'homme de Décembre

il n'y a entre ces deux choses qu'une main — см. il n'y a qu'une main

pendre au nez de qn comme un sifflet de deux ronds — см. pendre au nez de qn

regarder qn entre les deux yeux — см. regarder qn dans les yeux

les deux font la paire — см. autant dire la paire

un de perdu, deux de retrouvés — см. un de perdu, dix de retrouvés

manquer des deux pieds — см. manquer des quatre pieds

d'un sou deux sous — см. d'un sou

pas... pour deux sous — см. n'avoir pas un sou de...

n'avoir pas deux sous de... — см. n'avoir pas un sou de...

supplier à deux genoux — см. supplier à genoux

avoir les deux pieds sur terre — см. avoir les pieds sur terre

faire son thème de deux façons — см. faire son thème de deux façon

en deux tours de main — см. en un tour main

unis comme deux doigts de la main — см. unis comme les doigts de la main

- à deux

- à nous deux

- en deux

- entre les deux

- et de deux!

- mes deux

- en casser deux

- donner des deux

- ne faire ni une ni deux

- partir pour les deux

- comme pas deux

- y en a pas deux

- deux et deux font quatre

- ça fait deux

- jamais deux sans trois

- on est deux!

- les deux, mon capitaine

- quand il y en a pour un, il y en a pour deux

- accrocher les deux bouts

- s'acharner sur qch comme deux chiens sur un os

- entre deux âges

- entre deux airs

- air de deux airs

- ce sont deux ânes qui se grattent

- un homme averti en vaut deux

- deux avis valent mieux qu'un

- un bon bâilleur en fait bâiller deux

- il n'en vient que deux en trois bateaux

- la bête à deux dos

- bâton à deux bouts

- par les deux bouts

- joindre les deux bouts

- mettre les deux bouts ensemble

- aux deux bouts de la Terre

- être assis entre deux chaises

- ce sont deux chapons de rente

- avoir des chausses de deux paroisses

- ce sont deux chiens après un os

- de deux choses l'une

- les deux cocottes

- comme pas deux

- corbillard à deux roues

- avoir deux cordes à son arc

- n'être qu'un en deux corps

- clocher de deux côtés

- entre deux coups de théâtre

- deux coups les gros

- faire en deux coups six trous

- faire d'un diable deux

- être les deux doigts de la main

- qui donne tôt, donne deux fois

- bête à deux dos

- renvoyer dos à dos

- être entre les draps

- entre deux eaux

- porter l'eau sur les deux épaules

- cela est égal comme deux œufs

- vingt deux, la belle église!

- à deux envers

- épée à deux tranchants

- jouer de l'épée à deux talons

- il a deux estomacs

- être et paraître sont deux

- faire et dire sont deux choses

- les deux cents familles

- entre deux fers

- entre deux feux

- faire feu de deux bords

- en deux fils de coton

- faire d'une fille deux gendres

- deux fois rien

- gagner deux fois rien

- plutôt deux fois qu'une

- ne pas se le faire dire deux fois

- s'y prendre à deux fois

- deux fois bon c'est une fois bête

- par deux fois

- un fou qui se connaît en vaut deux

- comme deux gouttes d'eau

- avoir besoin de deux grains d'ellébore

- être léger de deux grains

- gros comme deux liards de beurre

- porter habit de deux paroisses

- le héros des deux Mondes

- il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes

- qui compte sans son hôte, compte deux fois

- les deux huit

- imbécile à deux roues

- à deux de jeu

- de deux jours l'un

- pour deux liards de...

- c'est une chose à deux liards

- chasser deux lièvres à la fois

- deux lignes

- à deux mains

- de deux mains

- applaudir des deux mains

- nul ne peut servir deux maîtres

- de deux maux il faut choisir le moindre

- deux mâts

- aller à la messe d'une heure ou deux

- deux hommes de deux métiers ne s'entendent jamais

- deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis

- en moins de deux

- deux mots

- dire à qn deux mots et une bredouille

- tirer d'un sac deux moutures

- à nous deux

- être numéro deux

- deux beaux yeux

- deux yeux valent mieux qu'un

- il aimerait mieux deux œufs qu'une prune

- dire deux mots à l'oreille de qn

- dormir sur les deux oreilles

- écouter de ses deux oreilles

- faire le panier à deux anses

- de deux paroisses

- avoir deux paroles

- part à deux!

- à deux pas de...

- deux patrons font chavirer la barque

- une deux pattes

- rester les deux pieds dans le même soulier

- avoir un pied dans deux chaussures

- boiter des deux pieds

- mettre deux pieds dans un soulier

- avoir deux doigts de plâtre sur le visage

- être plié en deux

- tousser des deux poches

- avoir deux poids et deux mesures

- deux points

- couper la poire en deux

- être aux deux pôles

- entre deux portes

- deux précautions valent mieux qu'une

- promettre et tenir sont deux

- manger à deux râteliers

- mettre deux choses en regard

- les reins en deux

- s'y reprendre à deux fois

- se ressembler comme deux gouttes d'eau

- casser pour deux ronds

- rester comme deux ronds de flan

- tirer d'un sac deux moutures

- elle a deux salières et cinq plats

- savoir et pouvoir sont deux

- jouer la grande scène du deux

- secret de deux, secret de Dieu - secret de trois, secret de tous

- être entre deux selles

- demeurer entre deux selles le cul à terre

- entre deux soleils

- solitude à deux

- écouter deux sons de cloche

- ne pas donner deux sous

- être comme deux sous de frites

- deux sûretés valent mieux qu'une

- jouer sur les deux tableaux

- pincer les deux talons

- en deux temps

- un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

- entre deux terres

- deux têtes dans un bonnet

- servir qn sur les deux toits

- s'en donner deux tours

- à deux tranchants

- être entre deux tréteaux

- il y a deux sortes de trop: le trop et le trop peu

- à la une, à la deux, à la trois!

- entre deux vertes, une mûre

- vin de deux feuilles

- vin de deux oreilles

- entre deux vins

- à deux visages

- à deux vitesses

Dictionnaire français-russe des idiomes > deux
13 paire

f па́ра;

une paire de souliers (de bottes, de gants, de chaussettes) — па́ра ту́фель (сапо́г, перча́ток, носко́в);
une paire de gifles — па́ра оплеу́х; une paire de bœufs — па́ра быко́в (воло́в); une paire d'amis — па́ра <па́рочка fam.> друзе́й, дво́е друзе́й ║ une paire de lunettes — очки́; deux paires de lunettes — две па́ры очко́в; une paire de ciseaux — но́жницы; une paire de tenailles — кле́щи, куса́чки; une paire de culottes — штаны́; рейту́зы; пантало́ны; une paire de joues — щёки; une paire de fesses — я́годицы

║ (jeu de cartes) две оди́наковые ка́рты;

une paire -au roi — два короля́;
● les deux font la paire — два сапога́ — па́ра; c'est une autre paire de manches — э́то [совсе́м] друго́е де́ло

Dictionnaire français-russe de type actif > paire
14 paire

pɛʀ
f

1) ( de chaussures) Paar Schuhe n

par paires — paarweise

2) (fig) Gespann n

3)

se faire la paire (fig) — das Weite suchen, ausrücken

paire

paire [pεʀ]

Substantif féminin

1 (ensemble de deux) Paar neutre; de chaussures, gants ein Paar; de claques, gifles ein paar; Beispiel: une paire de ciseaux/lunettes/tenailles eine Schere/Brille/[Beiß]zange

2 jeux Paar neutre, Pärchen neutre

►Wendungen: c'est une autre paire de manches familier das sind zwei Paar Stiefel; les deux font la paire familier die zwei haben sich gesucht und gefunden

Dictionnaire Français-Allemand > paire
15 paire

I adj ( fém от pair I 1.) II f
1) пара; чета

paire de gants — пара перчаток

paire d'électrons — электронная пара

les deux font la paire погов. — два сапога - пара

••

c'est une autre paire de manches разг. — это совсем другое дело

se faire la paire — удрать

cette bonne paire прост. — 1) этот славный малый 2) вот ещё; вот смех

2) предмет, состоящий из двух одинаковых частей

une paire de ciseaux — ножницы

3) двухпроводная линия ( связи)

БФРС > paire
16 paire

n. f.

1. Les deux font la paire! (of people): They're two of a kind! — These two are well-matched.

2. Avoir une paire de lunettes contre le soleil (joc. & iron.): To 'have a pair of shiners', to have got two black eyes.

3. C'est une autre paire de manches! It's another kettle of fish! — It's a totally different proposition!

4. Se faire la paire: To 'skedaddle', to 'scram', to go away in haste.

Dictionary of Modern Colloquial French > paire
17 paire

f. (lat. par) 1. чифт; une paire de gants чифт ръкавици; 2. двойка (за лица); 3. бройка (за предмет, съставен от две еднакви части). Ќ se faire la paire избягвам, офейквам; les deux font la paire и двамата имат едни и същи качества, недостатъци.

Dictionnaire français-bulgare > paire
18 autant dire la paire

разг.

(autant dire la paire [тж. ça fait paire; les deux font (bien) la paire])

два сапога пара

Alors le zingueur lâcha tout son paquet: - Ah! les garces! La mère et la fille, ça fait la paire. Et c'est du propre d'aller manger le bon Dieu en guignant les hommes. (É. Zola, L'Assommoir.) — Тогда кровельщик разом выпустил весь свой заряд: - Ах вы стервы! Обе хороши - что мать, что дочь! Два сапога пара. Нечего сказать, хорошо идти причащаться и пялить глаза на мужчин.

Dictionnaire français-russe des idiomes > autant dire la paire
19 faire la paire

разг.

( (se) faire la paire)

1) улизнуть, смыться, смотать удочки; дать тягу

Quoi vous dites? Coucher ici?.. C'est ici le poste de police... Et même. J'vas vous dire qu'i dit, il faudrait voir à ce que vous fassiez la paire d'ici en moins de deux. (H. Barbusse, Le Feu.) — Что вы там говорите? Спать здесь?.. Здесь полицейский пост... И знаете ли, что я вам скажу, он говорит, надо бы вам сматываться отсюда, да поскорее.

Les deux tournées, l'une offerte par Paulo, l'autre par Willy, bues, les deux rupins se sont fait la paire. (A. Simonin, Hotu soit qui mal y pense.) — Когда обе рюмочки - одна, предложенная Пауло, а другая Вилли - были выпиты, оба франта смотали удочки.

2) исчезать ( о предметах)

Quand les ratiches se font la paire, montrez vos chicots, vous n'engendrez certes pas la joie. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Когда зубы у вас уже выпали, смотреть на ваш беззубый рот не так уж весело.

Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la paire
20 pair

I.

pair¹ [pεʀ]

1. masculine noun

a. ( = dignitaire) peer

► aller de pair avec to go hand in hand with

b. ► au pair

• travailler au pair to work as an au pair

• jeune fille au pair au pair (girl)

2. plural masculine noun

pairs ( = égaux) peers

II.

pair², e¹ [pεʀ]

adjective

[nombre] even

• jours pairs even dates

* * *

1.

paire pɛʀ adjectif [nombre, jours, fonction] even

2.

nom masculin

1) ( égal) peer

c'est une cuisinière hors pair — she's an excellent cook

elle a un mari hors pair! — she has a marvellous [BrE] husband!

aller or marcher de pair avec — to go hand in hand with

2) Histoire, Politique peer

3.

au pair locution

travailler au pair — to work as an au pair

jeune fille au pair — au pair (girl)

* * *
pɛʀ pair, -e
1. adj

(nombre) even

un nombre pair — an even number

2. nm

1) (noble) peer

2) (égal) peer

jugé par ses pairs — judged by one's peers

3) FINANCE par, au pair, at par

valeur au pair — par value

4)

de pair (= ensemble) ; aller de pair — to go hand in hand, to go together

aller de pair avec — to go hand in hand with, to go together with

5)

au pair; travailler au pair — to work as an au pair

jeune fille au pair — au pair

* * *

pair, paire

A adj [nombre, jours, fonction] even; le côté des numéros pairs d'une rue the even-numbered side of a street.

B nm

1 ( égal) peer; être jugé/élu par ses pairs to be judged/elected by one's peers; c'est une cuisinière hors pair she's an excellent cook; elle a un mari hors pair! she has a marvellous^GB husband!; aller or marcher de pair avec qch to go hand in hand with sth;

2 Hist, Pol peer;

3 Écon, Fin par, par value; pair du change par of exchange; actions au pair shares at par.

C au pair loc travailler au pair to work as an au pair; jeune fille au pair au pair (girl); placer sa fille au pair chez qn to put one's daughter to work as an au pair with sb.

D paire nf pair; donner une paire de gifles à qn to box sb's ears.

Idiomes

se faire la paire○ to hop it○ GB, to clear out○; les deux font la paire! they're two of a kind!

I

( féminin paire) [pɛr] adjectif

even

jouer un chiffre pair to bet on an even number

habiter du côté pair to live on the even-numbered side of the street

stationnement les jours pairs seulement parking on even dates only

II

[pɛr] nom masculin

1. [noble] peer

2. [égal] peer

jugé par ses pairs judged by one's peers

3. BOURSE par (value)

emprunt émis au-dessus du pair loan issued above par

FINANCE par (rate of exchange)

pair d'une monnaie par of a currency

————————

au pair locution adjectivale

jeune fille au pair au pair girl

————————

au pair locution adverbiale

travailler au pair to work as an au pair

————————

de pair locution adverbiale

together

la méchanceté va souvent de pair avec la bêtise nastiness often goes together ou hand in hand with stupidity

————————

hors pair locution adjectivale,

hors de pair locution adjectivale

outstanding

c'est un cuisinier hors pair he's an outstanding cook

dans son domaine il est hors de pair he is unequalled in his field

Dictionnaire Français-Anglais > pair

Страницы

См. также в других словарях:

Les Deux Font La Paire — Titre original Scarecrow and Mrs. King Genre Série d espionnage Créateur(s) Brad Buckner Eugenie Ross Leming Production Tom Chehak Dennis C. Duckwall Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Deux font la paire — Titre original Scarecrow and Mrs. King Genre Série d espionnage Créateur(s) Brad Buckner Eugenie Ross Leming Production Tom Chehak Dennis C. Duckwall Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les deux font la paire — ● Les deux font la paire se dit de deux personnes qui ont les mêmes défauts … Encyclopédie Universelle
Les deux font la paire — Ne doit pas être confondu avec Les deux font la père. Les deux font la paire Titre original Scarecrow and Mrs. King Genre Série d espionnage Créateur(s) Brad Buckner Eugenie Ross Leming Production … Wikipédia en Français
Les deux font la paire (film) — Les Deux font la paire est un film français réalisé par André Berthomieu, sorti en 1955. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Les deux font la paire (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Les deux font la paire est le titre de plusieurs œuvres : Les deux font la paire, film français d André Berthomieu (1955) Les deux font la paire, est le… … Wikipédia en Français
Les Trois Font La Paire — est un film français coréalisé en 1957 par Sacha Guitry et le producteur Clément Duhour. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Les Trois font la paire — est un film français coréalisé en 1957 par Sacha Guitry et le producteur Clément Duhour. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Les trois font la paire — est un film français coréalisé en 1957 par Sacha Guitry et le producteur Clément Duhour. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Les deux font la père — Ne doit pas être confondu avec Les deux font la paire. Les deux font la père (Old Dogs[1]) est un film américain de Walt Becker sorti en 2009. Initialement prévu pour être distribué au cinéma dans les pays francophones européens sous le… … Wikipédia en Français
paire — [ pɛr ] n. f. • v. 1130; lat. par → 1. et 2. pair ♦ Réunion de deux choses, de deux êtres semblables qui vont ensemble. 1 ♦ Se dit de deux choses identiques ou symétriques destinées à être utilisées ensemble. Une paire de souliers, de chaussettes … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

les deux font la paire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

les deux font la paire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: